Yana Umar, pentolan Bobotoh. (REPUBLIKBOBOTOH.COM)
REPUBLIKBOBOTOH.COM - Ucapan selamat Hari Raya Idul Fitri dalam Bahasa Sunda memiliki tiga kata yang sangat populer di kalangan masyarakat Jawa Barat, seperti wilujeng boboran siam artinya selamat Hari Raya Idul Fitri.
Jika diartikan secara terpisah, kata 'wilujeng' artinya selamat, 'boboran' artinya lebaran, dan 'siam' artinya Idul Fitri.
Kata 'siam' disini memiliki makna yang sama dengan kata siam dalam bahasa Arab yang artinya puasa.
Namun, dalam kesempatan ini kata 'siam' yang dimaksud sudah mengandung kata 'fitri' jadi tidak perlu ditambahkan setelah kata 'siam'.
Bentuk kata yang sering muncul pada momen Idul Fitri selain wilujeng boboran siam terdapat kata-kata lain.
Yuk gabung channel whatsapp REPUBLIKBOBOTOH.COM untuk mendapatkan berita-berita terbaru tentang Persib, Bobotoh, Liga 1, dan ragam berita menarik lainnya seputar Bandung Raya. Klik di sini (JOIN)
Ada 5 bentuk ucapan yang sering muncul saat Idul Fitri dalam bahasa Sunda seperti, wilujeng boboran siam, neda dihapunten, kalepatan, nyuhunkeun pangapunten, dan silih hapunten.
Berikut ini 15 Ucapan Selamat Hari Raya Idul Fitri Dalam Bahasa Sunda yang Paling Populer, seperti disadur melalui Insertlive.com.
1. Wilujeng boboran siam 1445 H
Artinya: Selamat Idul Fitri 1445 H
2. Kumargi nuju boboran siam, abdi nyuhunkeun pangapunten anu sa ageung-ageung na bilih aya lepat ka anjeun sadaya.
Artinya: Di hari raya Idul Fitri, saya meminta maaf yang sebesar-besarnya jika ada kesalahan pada kamu semua.
3. Wilujeng Idul Fitri 1445 H, sim kuring neda dihapunten bilih aya kalepatan anu matak ngarahetkeun kana manah.
Artinya: Selamat Idul Fitri 1445 H, saya meminta dimaafkan jika akan kesalahan yang membuat sakit hati.
4. Kedaling rasa nu pinuhku bangbaluh hate, urang lubarkeun, ngawengku pinuh ku nyuuh, meunpeung wanci can mustari. Wilujeng boboran siam 1445 H.
Artinya: Ingin kusampaikan rasa yang penuh dengan yang memenuhi hati, kuungkapkan rasa yang mendalam hingga terasa penuh, selagi sudah tiba waktunya. Selamat Lebaran 1445 H.
5. Wening galih nu diparim jembar mana nu dipilampah. Wilujeng boboran siam 1445 H, kalayan neda panapunten tina samdayaning kalepatan.
Artinya: Kebeningan dan kelapangan hati yang diharap...(untuk memaafkan). Selamat Idul Fitri 144 H, mengucapkan maaf dari semua kesalahan.
6. Sadaya jalmi tiasa ngiring boboran, tapi teu sadaya jalami tiasa ngiring Idul Fitri. Mun kitu na abdi nyuhunkeun dihapunten samudaya kalepatan.
Artinya: Semua orang bisa ikut lebaran, tapi tidak semua orang bisa ikut Idul Fitri. Meski begitu, saya meminta dimaafkan semua kesalahan.
7. Bilih aya tutur saur kaukur, reka basa nu pasalia, laku lampah nu teu merenah, wilujeng boboran siam neda sih hapunten tina samudaya kalepatan lahir sinareng batin.
Artinya: Jika ada tutur kata saya yang tidak terukur, bahasa yang terselip. sikap yang tidak enak, selamat Idul Fitri mohon maaf atas segala kesalahan lahir dan batin.
8. Wilujeng sasi siam neda sih hapunten samudaya kalepatan nu dihaja sinareng henteu dihaja, mugia ibadah urang salawasna aya dina kamulyaan gusti Allah.
Artinya: Selamat Idul Fitri, mohon maaf atas semua kesalahan baik yang disengaja atau tak disengaja. Semoga ibadah kita semua selalu mendapatkan kemuliaan dari Allah SWT.
9. Bersih galih nu dipamrih jembar mana nu diseja mugi agung cukup lumur neda kana samudaya kalepatan lahir tumakaning batin, wilujeng boboram siam.
Artinya: Kebersihan dan kelapangan hati yang diharap, semoga bisa memaafkan dari segala hilaf lahir dan batin. Selamat lebaran.
10. Sugrining runtah kalepatan dina manah, nyeri peurihna ati sanubari, mugia lubar ku silaturahmi. Wilujeng boboram siam.
Artinya: Beribu salah dan perih yang pernah tertoreh dalam hati, semoga terhapuskan oleh silaturahmi. Selamat Idul Fitri.
11. Sora dulag téh bet siga geterna jajantung geuning. Geter jajantung nu kahudang ku sora takbir lebaran. Ulah teu ngahampura nya kana sagala kalelepatan jeung kaluluputan kuring. Minal aidin wal faidzin.
Artinya : Suara bedug bertalu, ternyata seperti getarnya detak jantung. Getar jantung yang tergugah oleh suara takbir lebaran. Jangan sampai gak memaafkan atas segala kesalahan Saya ya, minal aidin wal faidzin.
12. Wilujeng lebaran Lur, hampura lahir tumekaning batin nya. Muga saum tur ibadah urang ditampi ku Robbul'alamin.
Artinya : Selamat lebaran gaes, mohon maaf lahir dan batin. Semoga saum dan ibadah kita diterima Allah.
13. Bakal ditarima sotéh saum tur ibadah urang ku Alloh, lamun papada urang geus islah papada ngaluberkeun dosa atawa dosa. Hampura-nya, tina rupa-rupa kasalahan nu karasa atawa henteu karasa. Minal aidin wal faidzin, muga urang salawasna aya dina rido Gusti.
Artinya : Allah bakal menerima ibadah kita, kalau antara kita sudah saling memaafkan satu sama lain. Maaf ya, dari segala hilaf dan dosa, baik yang terasa maupun tak terasa. Minal aidin wal faidzin, semoga kita semua selalau ada dalam ridla Allah.
14. Galindengna takbir lebaran sapeupeuting, bet asa ngageurihan haté. Ras inget kana salah jeung dosa papada urang. Hampura-nya, Minal aidin walfaidzin, wilujeng boboran.
Artinya: Alunan suara takbir semalaman, terasa menyayat hati. Teringat atas segala salah dan dosa antara kita. Mohon maaf ya, minnal aidin wal faidzin.
15. Wilujeng lebaran sohib, hampura lahir batin-nya. Ulah ngadakwa jaga engké di ahérat alatan di dunya urang can kungsi islah. Minal aidin wal faizin taqobbalallohu minna waminkum.
Artinya: Selamat lebaran sahabat, maaf lahir batin ya. Jangan sampai mendakwa kelak di akhirat karena di dunia kita tak pernah berislah. Minnal aidin wal faidzin, taqobbalallahu minna wamnikum.**
TONTON VIDEONYA DI YOUTUBE RBCOM TV
Follow Berita Republik Bobotoh di Google News
Penulis: Tim Republik Bobotoh | Editor: Daddy
